Chociaż nie widziałam wersji z dubbingiem to z wypowiedzi innych osób oraz z filmów typu "Gwiezdne Jaja" albo "But Manitou" mogę przyznać, że lektor potrafi zniszczyć bardzo dużo dobrych tekstów także śmiechu jest automatycznie 5x mniej...

Całkowicie sie Tobą zgadzam tego sie normalnie nie dało obejrzeć

Racja. Po ciągłym słuchaniu tekstu "zaraz będzie ciemno - zamknij się!" w trakcie Woodstocku, wersja lektora aż kuła w uszy.

Najgorsze jest to, że w TV dają tylko wersję z lektorem, a w tym filmie dubbing to to, co śmieszy najbardziej.

Aż taka różnica w porównaniu z napisami/dubbingiem?

I tak trudno ocenić która wersja jest lepiej przetłumaczona, chyba, że się zna francuski.

Ale da się ocenić, która śmieszniejsza.

W pełni się zgadzam. Jak widze że leci w tv to wole włączyć sobie na dvd. Z lektorem nie da się tego ogadać bo film jest zupełnie nie śmieszny.